WALTER: SEBELUMNYA DALAM SCORPION...
Tiap kali jika aku harus berikan pujian untukmu,
tekan saja tombol itu
dan jika aku jarang mengucapkannya,
Aku bersungguh-sungguh.
HAPPY: Attaboy.
Akan kuajukan ke dewan setelah sekolah.
Tentang itu, aku tak pernah terlambat,
dan tak kumulai sekarang.
Hey, Patty.
Sangat tak suka pembinaan ini.
PAIGE: Ini Ian Gleason, intelijen Inggris.
Sejak kapan kita bekerja untuk MI6?
Agent Gallo, anda ditahan karena menghasut sebuah pelarian.
Aku ingin pengacara.
Aku ingin menjadi pengacaramu.
Kamu ingin apaan?
SYLVESTER: Aku peduli dengan Cabe,
dan akan kujelajahi semua buku hukum
dan menghapal semua aturan kuno untuk melindunginya.
Aku pasti bisa.
Aku hanya akan mendengarkanmu dan...
pola pikirmu, sidang yang akan datang, bagaimana perasaanmu.
Terserah apa katamu.
Kurasa jika harus kusederhanakan itu, aku...
Aku khawatir.
Aku khawatir tentang ke penjara.
TOBY: OK, tapi, um...
terakhir kita kita bicara, kamu bilang, uh...
“cemas,” uh,
“gelisah,” dan "tidak nyaman",
Dan kini kamu menambahkan sinonim keempat,
jadi, kamu hebat jika ini kelas persiapan SAT. (ujian ketrampilan akademis)
Kamu kurang memuji dirimu sendiri, Doc.
Dengar yang barusan kamu katakan.
Kataku itu empat cara berbeda.
Aku gugup tentang ke Penjara.
Gugup.
Kini kamu bilang lima cara.
Intinya,
aku bisa saja memunculkan hal lain
yang menggangguku.. hal lain..
dan aku selalu kembali ke hal yang sama.
Itu karena kamu berpaling, Cabe.
Ketika seseorang menolak
mempertimbangkan hal lain daripada yang paling dangkal,
itu artinya banyak lapisan pada bawang merah.
Kamu pernah pikirkan bahwa aku bawang satu lapisan?
Aku serius, ini sebuah terobosan.
Mengatakan kamu tidak punya masalah bukanlah terobosan.
Aku tak bilang tak punya masalah.
Kataku aku punya satu masalah..
masalah yang dipunyai semua orang tentang penjara.
Aku risau tentang ke tempat kelas rendah itu.
Itu sepenuhnya wajar. Aku sembuh!
Kamu hebat, Doc.
Risau.
Enam sinonim.
Bagaimana terapinya, orang tua?
Aku sembuh.
Senang mendengarnya.
Tak seburuk yang kamu pikirkan.
Walikota itu agresif.
PATTY: Kamu bertele-tele.
Itu tadi hanya ketenangan.
Ketenangan dan ambisius, dan aku tak menghargainya.
Gimana kabar anggota dewan kesukaan kita?
Tidak efektif.
Dia menjelaskan ide-idenya dengan rincian membingungkan
hingga mata semua orang berkaca-kaca.
Itu pertemuan jam 8:00 a.m.
Mungkin mereka masih pening. / Saran?
KISS: “Tetap sederhanakan, Sylvester.”
Bicaralah pada mereka dengan cara
yang bisa dipahami mereka, seperti manusia biasa.
Bukan seperti pemberi kuliah.
Mengenai kuliah, aku harus ke sekolah.
Sebab kamu tak pernah terlambat
dan kamu tak memulainya sekarang.
Tepat sekali.
Kamu bisa keluar sekarang, Romeo.
Cukup lemah, nak Ralphie.
Kamu juga sama.
Kamu juga takut padanya.
Takut dengan siapa? / Donat.
Patty, pacar Ralph.
Aku ngarep.
Bahkan tak bisa membuat dia memperhatikanku.
Cobalah jangan sembunyi lain kali.
Aku bisa membantu dalam hal ini.
Tidak bagus.
Abaikan dia.
Ralph, yang wanita sangat inginkan,
adalah kamu mendengarkannya,
dengarkan apa yang membuat dia terganggu.
Nasihat lumayan. / Kemudian kamu selesaikan
masalahnya dengan cepat,
dan lanjut pada hal lebih menarik.
Kembali ke normal.
PAIGE: Walter! Apa yang kamu lakukan?
CABE: Tampaknya kamu berpeluang
mengamalkan teori itu.
Apa ini?
Sayangku, aku, uh...
Kuperhatikan alat bantu kecantikanmu berkumpul
dan menggandakan diri di kamar mandiku..
bukan karena kamu butuh bantuan... / akan kuatasi.
Jadi, aku membuang semua itu,
dan kupecahkan masalahmu
dengan menciptakan bubur organik kaya nutrisi
yang memenuhi semua kebutuhanmu.
Uh, itu melembabkan, menghapus makeup,
melembutkan rambutmu. Kamu malah bisa memakainya
di sisi mulutmu dengan epidural rhytides itu.
Apapula rhytide itu?
Itu istilah medis untuk keriput. / Maaf?!
Aku keluar dari sini.
Aku punya satu, mungkin dua, garis senyum kecil
yang tampak di sinar matahari,
dan, asal tahu saja, itu tanda hidup penuh suka cita.
Jadi, aku ingin barangku kembali.
Kamu lihat caranya menyelesaikan masalah, Ralph?
Tidak menyenangkan. (stinks)
Memang. Ibu orangnya sulit ditangani.
Tidak, maksudku bau (stinks) didalam sini.
Dia benar. / Ray kembali?
Hey, siapa yang memotong Monterey Jack?
Hey, ada yang keluar dari ventilasi ini.
Baunya seperti telur busuk.
Apa sebenarnya itu?
Hey, siapa kamu?
Namaku Florence Tipton.
Aku tetangga baru kalian.
Aku baru mendirikan labku di gudang sebelah.
Ooh, lab. Komputer?
Lab Robot? / Bidang pekerjaanku itu
tidak penting, tapi aku seorang ahli kimia.
Dan aku tak bisa bekerja dengan segala gangguan ini.
Oh, kamu mencium telur itu juga?
Tidak, kamu salah paham.
Aku sengaj mengarahkan kabut belerang
melalui sistem ventilasi bersama kita, karena
Aku mencoba bekerja, dan kalian terlalu berisik.
Happy tadi memperbaiki penyok.
Apa kamu meminta kami
tidak berisik sebelum melepas bom busuk itu?
Aku menggedor dinding, berulang-ulang,
tapi kalian tak membalas,
Mungkin karena kamu tak bisa mendengar hiruk-pikuk,
jadi aku tak punya cara lain.
Tentu saja ada cara lain.
Sekarang aku mendapat perhatianmu, aku akan...
Aku akan menghargai itu jika suara kalian tidak berisik.
Semoga harimu menyenangkan.
Oh.
Kabut yang kulepas.. ada dua.
Jangan buat aku mengirim sepuluh.
Aku tak menyukai perempuan itu.
Hello?
Yeah, ini laki-laki.
Aku tak suka perempuan itu juga.
Yeah. Kesini dan katakan apa tindakan kita.
Siapa yang membutuhkan dia?
Jika aku mau dipimpin, aku punya Happy.
Tepat. Plus, aku selalu menyedihkan buat siapa saja.
Dia pikir itu berisik, tunggu saja
sampai dia mendengarku mengerjakan motorku.
PAIGE: Bisa berhenti
menyalahkan dia sebentar, tapi melihat dari posisinya?
Dia masih baru, baru mendirikan labnya.
Jelas itu penting baginya, kemudian tahu tetangganya...
Tampan? / Cerdas?
Seksi?
Berbeda.
Dan kadang tak sepeka mereka.
Kita harus berupaya lebih baik padanya.
Tahu yang mereka bilang: kamu bisa menangkap banyak lalat dengan madu.
Bisa lebih menangkap lalat dengan etil heksanadiol.
Atau senyawa Tetrofluro-4.
Atau gulungan koran.
Aku nyerah.
Oh. Ralph, tumpangan. / Tepat waktu.
Orang-orang ini pengaruh buruk.
Tim, aku baru dapat telpon dari Gleason.
MI6 Agent Gleason?
“Memotong jarinya untuk menolong kita
mengalahkan diktator di PBB” Gleason?
Aku suka orang itu.
Santai saja, sayang.
WALTER: Kita akan ber video call
dengan teman agennya, Gemma Franklin, sebentar lagi.
Ucapan persisnya..“Scorpion harus bertahan.”
Untuk Inggris?
Tidak. Untuk dunia.
Agent Gleason titip salam.
Ini urusan yang sangat mendesak.
Kemarin sore U.K. hilang kendali
satelit 19-K kami yang dilengkapi dengan laser kelas militer.
Kelas militer?
Itu melanggar sejumlah besar persetujuan internasional.
Yeah, aku tak perlu mengatakan
yang sudah kuketahui.
Kami meluncurkan 19-K
melindungi negara kami dan sekutunya
dari serangan rudal.
Itu disamarkan menjadi hardware telekomunikasi,
tapi sekelompok peretas anarkis tahu tujuan sebenarnya
dan mengambil alih.
MI6, bagaimanapun, mampu mendapatkan alamat IP
siapa saja yang mengarahkan 19-K.
Biar kutebak. Sangat terenkripsi.
Jelas. Itu sebabnya kami datang padamu.
Yang kami tahu itu peretas
sekarang ini memanipulasi persenjataan kami entah darimana
di radius beberapa mil dari bandara Los Angeles.
Pesawatku akan mendarat... lima menit lagi,
jadi kita mungkin masih sempat.
Apa maksudmu "masih sempat”? / GEMMA: Minimal data
yang mampu kami olah sebelum sepenuhnya tertutup
dari pembacaan laser yang diprogram
menyerang suatu tempat di Los Angeles.
Dan saat ini, kita punya...
58 menit sebelum satelit menembak.
Okay, siapa yang ingin ke Vegas?
Kami seharusnya mampu membuka sandi
alamat IP itu, tapi kami perlu melakukannya
dalam perjalanan ke LAX karena batas waktunya sempit.
Dia benar. Gemma, kami akan bersiap dan segera berkumpul.
Okay, Doc, bagaimana menurutmu?
Dia lulus uji penciuman?
Ada banyak coretan spidol,
tapi dia seorang mata-mata.
Dia dilatih menyembunyikan informasi, jadi...
Mungkin itu tak berbahaya seperti nama aslinya bukan Gemma,
dan itu mungkin protokol standar keamanan MI6
jadi, intinya..
Aku tak menangkap tanda kejahatan atau niat buruk.
Jika Agent Gleason mendukungnya, maka dia aman.
Gleason itu jujur, membahayakan nyawanya untuk kita.
Aku percaya padanya.
WALTER: Okay.
Jadi, jika kita setuju, mari bersiap.
Um, Walter,
Aku tak begitu yakin soal Agent Gemma.
Tidak yakin soal apa?
Entah. Dia kaku, kasar malahan.
Dia orang Inggris.
Aku cuma punya getaran tentang dia.
Hanya ngasih tahu. / Paige,
E..entah harus apa dengan getaran.
Kuhargai kerisauanmu,
tapi, waktu kita tak banyak, jadi,
kita harus pergi, okay?
PAIGE: Cabe,
panas sekali disini. Bisa nyalakan ACnya?
Tidak menyala.
WALTER: Pelaku enkripsi ini
sangat ahli. / SYLVESTER: Dimengerti.
Tapi aku membuat kemajuan.
Disini juga.
Bisa turunkan jendela belakang?
Itu tidak bisa juga.
WALTER: Sly, peretas mungkin
beroperasi dari lokasi
yang membuatnya sedekat mungkin
dari satelit agar saat
dia menembakkan laser, koneksinya bisa maksimal.
Aku tak paham.
Mereka mengendalikan, mereka mengendalikan, paham?
Kamu tak meretas satelit
lalu mengaturnya jadi autopilot.
Ada penyesuaian konstan pada koordinat
saat itu melalui termosfer.
SYLVESTER: Aku melihat
orbit 19-K.
Ini di atas Nevada,
menuju langsung ke Los Angeles Barat.
WALTER: Atau, lebih spesifik, Pantai Venice.
Itu tempat kita akan temukan orang kita.
CABE: Okay.
Gemma akan segera kesini.
Walter akan memandu dia dan aku ke ruang peretas diatas.
Dia akan menunggu diluar.
Kita akan menangkap tersangka,
dan saat kami mengamankannya...
Kita akan keluarkan kutu buku itu dari komputernya
sampai kita mengambil alih satelit.
Terdengar seperti rencana, Agent Gallo.
Aku paham alasan mereka memanggil mata-mata “hantu"
Kamu menakutiku.
Menyelamatkan satu masalah.
Aku paham kamu ditangguhkan oleh Homeland.
Kamu tak membawa senapan lagi.
Bagaimana kamu tahu itu? / Aku MI6.
Kamu harusnya lihat dokumenku pada orang ini.
Intinya, saat kita masuk ke ruangan, aku yang memandu.
Dimengerti.
Lalu, bisakah kita kesana?
Tunggu sebentar.
Cabe, begitu tim masuk ke komputer peretas,
bisakah mereka lebih fokus mencari target potensial
agar kita bisa mulai evakuasi andai
ada yang tak beres dan satelit tak bisa diprogram ulang?
Itu cara kalian bertempur?
Berencana untuk gagal?
Tidak sejak perang Revolusi.
Oh, tunggu. Kami memenangkan itu.
Biar kuulangi sendiri.
Ini mungkin misi gabungan, tapi aku yang memandu.
Tak boleh ada waktu yang terbuang.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Sinyal mereka berasal dari dalam sana.
Jangan bergerak!
Sialan!
Dia membebani laptopnya dengan program penghancuran.
Dia membuat pelarian untuk itu.
Kita harus membantu melacak peretas.
Caranya? Kita tak tahu dia masuk darimana!
Dia menuju ke taman! Lekaslah!
Kurasa itu jawaban pertanyaanmu.
Oh.
CABE: Dalam sana!
Hey. Baiklah.
Lindungi aku.
Jangan bergerak!
Kamu ingin hentikan satelit?
Tak bisa melakukannya tanpa ini.
Oh, sial.
♪ Scorpion 4x07 ♪ Go With the Flo(rence) Original Air Date on November 6, 2017
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa : Unickunru *_*
Oh, whoa. Dengar itu?
Tidak bagus.
Tak berbeda dari suara
yang biasa kudengar saat Cabe di toilet.
Oh, cepat!
Sebaiknya kamu punya yang lainnya,
atau akan kukirim kepalamu ke toilet untuk mencarinya!
Yang lain apa?! / Fob paswod digital.
Apa itu Fob paswod digital?
PERETAS: Itu link ke satelitnya.
Menghasilakn paswod baru tiap 90 detik.
Dan satu-satunya cara ke 19-K.
WALTER: Dan kita membutuhkannya,
karena laptop ini hangus.
Tak ada disana. Sudah lenyap.
Kamu akan mencuci tangan itu.
Cepat, serahkan gantungan kuncimu.
Attaboy.
Mau apa kamu dengan Attaboy ku?
Itu sebabnya aku tak bisa punya barang bagus.
setelah Collins kabur, kupasang GPS
ke gantungan kunci andai dia menculikmu.
Kamu lihat betapa cintanya wanita ini padaku?
Aku hanya datang untuk pipis.
Sekarang aku tidak bisa.
Pergilah.
Okay, jadi kita melacak gantungan kunci lewat GPS.
Ini tak seharusnya jauh di belakang fob
sejak mereka sukses menyiramnya.
Sly, pergi dengan Happy dan munculkan skema saluran pembuangan.
Akan kugabungkan skema dengan sinyal GPS kunci,
kemudian kita mampu melacak
pipa mana yang dia lewati.
Dan itu bisa memandu kita ke fob brengsek ini.
WALTER: Paige,
Gemma, temui aku diluar motel.
Kita masuk ke lubang pembuangan.
Oh, menyenangkan.
CABE: Baik.
Akan kubawa si bodoh ini
kembali ke garasi dan melihat info apa yang bisa kudapat darinya.
Aku tak akan beritahu kecuali dunia akan segera tahu
tentang senjata ilegal Imperialis Inggris.
Yeah, nanti kita lihat.
Aku akan pergi bersamanya, memastikan
dia tak membunuh orang itu.
Akan kuhubungi Homeland. Mungkin dia ditangguhkan,
tapi mereka harusnya diperingatkan.
Tidak. Ini khusus operasi Inggris.
Selain timmu tak boleh ada yang tahu.
Paige, kutemukan lubang satu blok dari motel.
Kamu sudah dekat?
PAIGE: Dalam perjalanan.
Baru berbincang dengan teman mata-mata baru kita.
Semua aman! Ayo!
Kamu lihat psikopat itu?
Dia melompat dari, setengah tangga.
Dia MI6. / Dia tak bisa dipercaya.
Aku tahu, kamu punya getaran.
Akan kuperbaiki dengan dia,okay?
Tidak, tidak oke.
Aku tak mencarimu untuk memperbaiki hal-hal. Aku hanya curhat.
Jadi dukung aku dan bilang kamu paham frustasiku.
Oh, okay.
Maksudmu sekarang atau...?
Lupakan. Pergi saja.
Oh, okay.
SYLVESTER: Okay, aku menemukan
lokasimu dan lokasi sinyal GPS
dari gantungan kunci Attaboy.
Sekarang ini mengalir melalui pipa
J-37.
PAIGE: Kenapa pipa-pipa ini tidak berurutan?
Los Angeles bodoh.
Ini! J-37!
SYLVESTER: Ini mengalir
turun langsung dua lantai, lalu ke utara 856 yard.
Jika cepat, kamu bisa mendahului fob.
Kamu dengar! Ayo buruan!
Baik, terus.
Masuk kesana, duduk dan diamlah!
Cabe, Cabe, Cabe.
Beri aku waktu dengannya, aku bisa membuatnya bicara.
Aku ragu metodemu cara tercepat mendapat yang kita mau.
Doc, dia harus beritahu segera dimana laser itu menuju
siapa tahu yang lain tak menemukan fob.
Benar-benar.
Hanya saja otakku bisa lebih cepat dan akurat mendapat
informasi ketimbang tinjumu.
Kamu membuatku terbuka soal keraguanku
pergi ke penjara.
Keraguan. Tujuh sinonim.
Kamu pasti bergurau.
Teman-teman, tampaknya
kunci Attaboy melambat.
Paket kopi Sweet'N Low! Itu lampu merah!
HAPPY: Kita tak tahu yang akan terjadi pada mereka disana.
Kita harus tetap dekat pada fob
andai kita perlu mengambil tempat mereka.
Akan kukatakan ini sekali saja.
Tidak akan mungkin
aku akan turun ke selokan itu!
Semuanya, kunci Attaboy berhenti!
Skema menunjukkan puing terjebak didepan.
Jika kunci terjebak disana,
maka fob mungkin juga terjebak disana.
Uh, kita berada di perangkap,
akan membuka penutup. Uh, Sly,
saat kita dapat fob, kuberitahu sandinya,
kita bisa mengakses
satelit dan mematikannya. Dan Gemma, kirimkan Sly
alamat untuk portal satelit aman
agar dia menampilkannya sekarang dan menghemat waktu.
Dia akan mendapatkannya begitu kita di atas.
Gemma, kita hanya punya 28 menit. Waktu terus berjalan.
Dia akan mengakses satelit Inggris.
Aku harus hadir di semua ketikan kunci
memastikan semua berjalan baik.
Benar. Getaranmu,
tapi sekarang, kita perlu membuka perangkap itu.
Dan, itu harusnya bisa.
Oh, ada Attaboy...
di tumpukan terjijik yang disiram di toilet L.A.
Aku tak melihat fobnya. / WALTER: Ini dia.
Disana.
Oh, ada satu masalah.
Layarnya sobek.
Fob pasti itu pasti terselip.
Garpu pipa itu menuju dua arah.
SYLVESTER: Pipa sebelah kiri menuju timur,
terhubung ke saluran lebih besar.
Pipa sebelah kanan menuju barat
ke fasilitas pengolahan limbah Hermosa.
Okay, aku ke barat, kalian berdua ke timur.
HAPPY: Uh, jangan lupakan
Hadiah Natal suamiku!
Itu ada di limbah.
Itu pernak-pernik satu-satunya.
Memancinglah.
Ew.
HAPPY: Attaboy!
Oh.
Jadi kenapa kamu tak bilang darimana asalmu?
Okay, aku tahu ini bukan L.A.,
sebab kamu tak akan biarkan senjata pemusnah massal
menyerang keluargamu, dan, bahkan jika kamu bergerak,
akan ada hubungan emosional pada kampungmu.
Dengar, kamu tak akan menasehatiku.
Ingin tahu mengapa?
Karena hubungan emosional yang kupunya
hanyalah tujuanku.
Dan ini tujuan yang ingin aku selesaikan
bersama teman-temanku.
CABE: Doc.
Tunggu dulu.
Hey...
Aku barusan dengar dari Walter.
Mereka tak bisa menemukan fob,
jadi kuyakin banget kamu punya kabar baik.
Cabe, orang ini, dia seorang ideolog.
Dia rela mengekspos Inggris
dengan menyuruh satelitnya menyerang U.S.
Kurasa dia tak akan mengungkap
target itu sebelum lasernya ditembakkan, Cabe.
Ki..kita mungkin tak berdaya disini.
Kamu benar.
Sepanjang dia kira dia belum mencapai tujuannya,
dia tak akan beritahu apapun.
Cabe, mencoba mengorek kebenaran darinya
tak akan berhasil.
Dia sulit dikendalikan.
Jangan khawatir, aku ada rencana.
Aku bisa membuatnya menyanyi.
Tampaknya mereka mengirim tim "cadangan".
Oh, kerja bagus, Cabe.
Semoga dia menyanyi dalam tidurnya.
Bangunlah!
Tampaknya situasi jadi menarik selagi aku keluar.
Oh, kamu puas, bajingan?
Laser telah ditembakkan, dan ada kehancuran massal,
semua karena kamu dan teman-temanmu.
CABE: Ayolah, Doc,
kamu harus membuatnya bicara soal lokasi target.
Kamu pasti bisa.
Kamu... kamu menimbulkan kekacauan!
Logistik yang memperbaiki kerusakannya
mustahil untuk dicari.
Dan yang mati...
Ada banyak yang mati!
Dan jumlahnya baru hanya akan bertambah.
Beberapa tahun lagi, saat penduduk di zona curahan
mulai sakit...
Zona curahan?
Kamu dengar dia? Ini nuklir.
Semuanya, targetnya nuklir.
Kita hanya punya 22 menit
hingga pertunjukkan laser.
Hanya ada tiga fasilitas nuklir di L.A.
Kamu punya depot penyimpanan limbah nuklir di Lancaster,
reaktornya di Pomona,
dan pabrik pengolahan mentah di Torrance.
Dapatkan lokasi tepatnya.
Jika laser menyerang salah satunya,
maka curahan bisa membunuh jutaan.
Kamu harus dapatkan fob sebelum satelit menembak.
PAIGE: Dalam proses
pengerjaan, tapi gantungan ini sepertinya tidak
memberi kami sinyal.
Oh, bung, benar.
Fob menghasilkan sandinya sendiri,
jadi itu pasti punya pemancar Wi-Fi.
Periksa penanda lokasi Wi-Fi
di ponselmu. Jika dekat ke fob,
kamu akan menangkap sinyal Wi-Fi.
PAIGE: Tidak, belum.
Aku juga.
Maka kita terus bergerak hingga kita menemukannya.
Orang-orang itu mencari perangkat digital 4½ ons
yang tersesat di sistem selokan besar L.A.
Kemungkinan besar mereka tak akan bisa melacaknya,
jadi kita harus mencari tahu fasilitas mana
yang diincar agar kita bisa mengevakuasi.
FLORENCE: Apa tadi aku
tak mengarahkan kalian?
Kukira aku sudah jelas tadi.
Sirine?
Lampu kedip.. ini semacam pesta?
Oh...
Tampaknya ini semacam pesta.
Uh,
Aku tak berharap menghadiri pesta ini.
Kami bisa jelaskan.
Tidak perlu.
Selamat siang.
Okay, dia pikir kita menculik orang ini,
dia akan menghubungi polisi sungguhan.
Mereka akan mengambil dia. Kamu urus dia.
Oh, Florence...
Kalian memalsukannya?
Kalian polisi bohongan!
Masih tak ada apapun di ponselku. Kamu dapat?
Ya, Paige, aku dapat, tapi aku tak mau bilang
karena aku agen ganda.
Kamu tak percaya padaku, benar?
Sejujurnya, aku tak percaya. / WALTER: Paige,
Kurasa kamu akan lebih baik
jika kamu fokus pada tugasmu.
Sialan, Walter, kamu yang fokus pada tugasmu.
Jangan coba menyelesaikan masalah ini untukku.
Gemma, kamu sembunyikan sesuatu, dan itu lebih
dari nama aslimu.
Mungkin tak aman, atau mungkin
berbahaya, tapi satu hal pastinya,
itu ada, dan lebih dari
hanya sekedar getaran yang kumiliki.
Ooh, aku suka saat orang Amerika berpidato.
Begitu John Wayne.
Kami dapat sinyal Wi-Fi.
Ini pasti sinyal fob.
SYLVESTER: Ada katup penutup
seperempat mil sebelah utara dari tempatmu.
Jika kamu kesana sebelum fob melaluinya,
maka kamu bisa mengambilnya dari lubang palka pipa,
300 yard dari lokasimu saat ini.
Siap.
Walter, akan kutemui kamu di lubang palka.
Segera.
Okay, kumohon, lepaskan aku, okay?
Sudah kubilang, kami bekerja untuk pemerintah.
Tak ada yang perlu kamu risaukan.
Aku tak akan bilang-bilang yang kulihat hari ini.
Karena kamu tak melihat apa-apa.
Tak ada bahaya yang terjadi disini.
Kulihat seorang pria gila menyeramkan.
Itu cuma Cabe. / Bukan.
Pria yang kamu culik.
Kamu bisa menelpon Homeland Security, oke?
Mereka akan menjamin kami. Kami tidak menculik.
Kami tak menahan orang tanpa ijinnya.
Baik, dengar, akan kulepaskan kamu,
tapi kamu janji akan masuk ke mobilmu
dan pergi secepat mungkin keluar dari Los Angeles.
Jika kamu dan teman anehmu mengira
kamu bisa membujukku untuk minggir
saat aku baru mendirikan labku,
kamu salah, pak.
Melepas katup penutup sekarang!
Kami di palka. Dan fob harusnya disini
karena aku mendapat sinyal WiFi kuat.
Ini yang terkuat.
Oh...
Baiklah.
Okay, seharusnya ada disini,
tapi ini sangat gelap, sulit melihatnya.
Oh, kurasa aku melihat kedipan cahaya.
Bisa kamu sinari kesitu, tolong?
Whoa!
Tikus mengambil fobnya! Tangkap!
Okay...
Aku membuatnya terpojok.
Tikus pasti tertarik pada getaran
yang muncul dari fob.
Tikus tak akan menyerah tanpa melawan.
PAIGE: Oh, hebat.
Aku harus katakan sesuatu.
Saat aku dalam masa sulit, Ralph dan aku tinggal
di motel bertikus selama sebulan,
dan aku jadi begitu takut pada makhluk ini.
Aku turut prihatin mendengar itu.
Aku memahami ketakutanmu, dan aku memvalidasinya.
Aku tak mencari pemahamanmu,
pecahkan saja masalahnya dan tangkap tikusnya.
Aku tak tahu apa yang kamu mau lagi.
Tangkap tikusnya! / Baiklah!
Paige, tangkap tikusnya!
Oh, astaga! Oh...
Uh, ada saluran pembuangan disini.
Si kecil itu hanyut ke sungai.
Dia hilang.
Dasar tikus.
Saluran menuju ke pabrik pengolahan limbah Hermosa.
Ini mengosongkan tangki penahan
yang mengaduk puing ke hilir.
Jika kita tak menangkap tikus itu sebelum mencapai fasilitas,
Maka tikus dan fob akan hancur.
HAPPY: Dan bencana nuklir itu
kesalahan kita. Karena tembakan satelit
uh, 16 menit lagi. Kami tak jauh
dari fasilitas pengolahan.. temui kami disana.
Kunci pas soket.
Palu.
Gergaji.
Happy memang punya peralatan bagus.
Cabe, bisa keluar sebentar?
Yeah.
Segera kembali.
Apa itu, stud finder?
Aku tak bisa didekat benda-benda itu.
Itu selalu meledak.
CABE: Doc!
Kamu gila? Apa masalahnya dengan peralatan itu?
Aku hanya menakuti orang itu agar bicara.
Aku tak akan melukainya... belum.
Cabe, dia dan sejenisnya, mereka anarkis.
Mungkin dia nyerah pada akhirnya,
tapi mereka bersiap untuk hal terkejam jika tertangkap.
Kita tak ada waktu menunggunya.
Tunggu, kamu dapat ide? Lepaskan saja.
Tidak, tidak.
Bukan ideku, ini idenya.
Logikaku setuju.
Jika kamu orang gila kejam,
dan kamu ingin melukai orang-orang,
kamu melakukan hal mengerikan
pada seseorang, benar?
Seperti menembak fasilitas nuklir.
Kamu merencanakannya, dan mengulanginya
terus menerus dalam kepalamu
sampai kamu nyaris merasa horor kalau kamu
akan membahayakan yang lain. Bahkan,
ini begitu mengerikannya, saat kamu sadar setelah pingsan,
kamu nyaris menyebut curahan nuklir..
bagaimana ini akan menanyai korbanmu
dengan keracunan radiasi.
Bisa kamu bayangakn reaksimu
jika rencana mengerikannya menyerang dia?
Aku harus mencari peta. / Mau kemana?
Bajingan itu akan mendapat keracunan radiasi.
dan peralatan ini kelewatan?
Ayolah, kita harus menemukan lubang masuk
menuju ke tangki penahan.
Kamu tak dengar saat kubilang
tak mungkin aku masuk ke selokan?
Bergeraklah, bocah.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Itu pipa yang dari saluran pembuangan?
Menurut skema ini.
Okay, ambil saringan dan tahan di bawah pipa itu.
Aku akan bersandar di atas rel dan mencari
sinyal Wifi di ponselku
agar kita tahu saat tikus keluar.
Aku harus menyentuh tikus?
Ini makin membaik saja.
TOBY: Lihat itu?
Itu ketiga
fasilitas nuklir di L.A.
Aku menggambarkan dampak di radius 30 mil
di tiap fasilitas.
Tak ada di dekat kita, tapi kamu sudah tahu itu.
Tapi disini,
dimana mereka berpotongan,
itulah dimana dampak substansial
tak peduli lokasi mana yang tertembak.
Dan coba tebak?
Itu tempatmu menuju, sobat.
Uh, tak bisa begitu. Kalian polisi.
Masa? Burung Inggris itu punya pistol dan lencana.
Aku tak membawa apa-apa. Aku bukan polisi, bodoh.
TOBY: Dan aku, aku hanya psikolog,
seorang jenius, dan, dari bicaraku,
seorang kekasih yang antusias.
CABE: Dan aku agen yang ditangguhkan
tanpa lencana, tanpa senjata,
tanpa tugas dan tanpa alasan untuk menyeret bokongmu
ke pusat nuklir.
TOBY: Dengar, yang akan kita lakukan,
membungkam dan mengikatmu.
Lalu, kami akan meninggalkanmu di bagasi mobil
dengan lampu belakang pecah agar kamu bisa menghirup
semua kenakalan yang kamu lepaskan di kota.
Semua itu tindakan tak bermoral
yang kamu pikir akan terjadi pada korbanmu,
akan terjadi padamu.
Yeah, kamu akan ditarik ke petasanmu sendiri.
Kamu pernah melihat akibat dari paparan radioaktif
ke sistem pernapasan?
Whew...
Bronkogenik karsinoma itu bisnis yang buruk.
Ayo jalan-jalan. Baiklah, baiklah.
Targetnya adalah PLTN di Pomona.
Semuanya, targetnya PLTN Pomona.
Diulang, PLTN Pomona.
Diterima, kekasih antusiasku.
Yeah, kami semua mendengarnya. Kerja bagus.
Uh, Cabe, panggil polisi setempat.
Minta evakuasi. / Sudah diurus.
Sly, aku perlu tabletmu.
Bisa kamu beri dia tabletku?
Jangan jatuhkan.
Jangan tersinggung, Walter, aku saja yang tangkap.
Aku setuju.
Satu, dua, tiga.
Okay, kerja bagus.
Gemma, aku perlu kamu memasukkanku ke satelit
untuk portal kendali agar saat kita dapat fobnya,
kita bisa memasukkan sandinya dan mematikan laser.
Empat menit hingga peledakan.
Dimana tikus sial itu?
Ini harusnya keluar sebentar lagi
karena sinyal Wi-Fi ku penuh. Sly, siap-siap.
Yes!
Kerja bagus, Sly!
Sly!
Tolong!
Sly!
Tolong aku!
WALTER: Sly, jangan biarkan arus menarikmu kebawah
atau penggiling akan merobekmu!
Tolong!
TOBY: Gerak paralel
untuk tarikan air.. jika kamu terlalu melawan,
kamu akan kelelahan dan menuju ke bawah.
Cari fob itu. Satelit akan menembak dua menit lagi!
Rasanya aku tak tahan lagi!
Tolong!
Tolong aku!
Kurasa tikusnya hilang!
Um, tidak.
Mr. Rodent, tenanglah.
Oh.
Oh, aku mendapatkannya.
Ini!
“91287656.”
Okay.
Aku kini mengendalikan satelit.
Tolong!
Sly kehilangan pijakan.
WALTER: Sial, hitung mundur dimulai.
Aku tak bisa menghentikan tembakan laser.
Walter!
Lakukan sesuatu. Uh, uh...
Toby, seberapa tebal pelindung beton
disekita reaktor Pomona? / Baiklah,
memunculkan spek di tempat kerja umum.
Kenapa? / Karena aku akan
mengalihkan laser untuk menyerang
tempat kita sekarang. / PAIGE: Apa?
Itu akan membunuh kita. / Tidak. Itu akan selamatkan
kedua reaktor nuklir dan Sly.
Jika laser menyerang reaktor,
materi nuklir akan menimbulkan ledakan,
tapi tak ada amunisi disini.
Ini akan menjadi pembedahan
pada roda gigi motor dibawah Sly.
Aku setuju denganmu, boss, dan aku suka.
Pelayan, serahkan gantungan kunci suamiku.
Okay.
Attaboy.
Lebih seperti attagirl.
20 detik.
CABE: Penutup beton
tebalnya 12 kaki. / WALTER: Bagus.
Fasilitas ini hanya setengahnya; laser akan menembus.
Kuharap kamu tahu yang kamu lakukan.
Uh, aku juga. Aku sudah mengalihkan laser
menembak di koordinat GPS gantungan kunci.
10 detik!
Uh, semuanya merunduk.
PAIGE: Tapi katamu kita
tak akan meledak! / Memang, tapi kamu tahulah.
Laser ruang angkasa.
Lima detik lagi!
SYLVESTER: Walter!
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Aku tak apa!
Aku tak apa, tak apa.
Sly! Tahan sebentar lagi, sob.
Kita akan mengambil tali untuk menarikmu keluar.
Bisa kalian buruan?
Ada tikus berenang dibawah sini bersamaku.
Yeah.
Bro, kamu akan berganti kulit.
Aku tak akan bersih selamanya.
GEMMA: Agent Gleason berterima kasih pada kalian
atas kerja luar biasamu hari ini.
Begitu juga parlemen
dan keluarga kerajaan.
Keluarga kerajaan?
Hey, itu lumayan.
Uh, Gemma?
Saat aku mengendalikan
satelit, kuperhatikan pola pengkodean
yang jelasnya bukan dari Inggris.
Barat juga bukan.
Itu bukan satelit Inggris, benar?
Bukan.
Tapi itu milik Inggris sekarang.
Jaga diri, Scorpion.
Dia menipu kita mencuri satelit untuk MI6!
Sudah kubilang aku punya getaran tentang dia. Kutelpon Homeland.
Paige, um, aku masih mencari tahu hubungan kita,
tapi satu hal yang kutahu pasti bahwa kamu mengenal orang.
Kamu punya getaran, kucatat.
Jadi saat aku mengendalikan satelit,
Aku mengubah orbitnya.
Itu akan berputar ke angkasa terdalam enam jam lagi.
Itu tak berguna bagi mereka.
Kamu marah kalau aku memecahkan masalahmu?
Tentu tidak.
Kamu percaya padaku.
Aku tak pernah akan mengetahui ini.
Selamat datang di hidup wanita, nak.
Inggris akan marah.
Mereka membiarkan peretas menembusnya, tidak siap
untuk senjata. / Bung, sebaiknya pastikan
gaji dari MI6 ditransfer
sebelum mereka tahu perbuatanmu.
Attaboy.
TOBY: Hey.
Attaboy baru.
Itu baru gadisku.
HAPPY: Hey, teman serumah.
Ha, “teman serumah.”
Itu saat yang indah.
Bahkan jika kamu curang di permainan papan
Apa?
Dengar, bodoh.
Terima saranku.
Jadi tertutup bukan cara baik mengurusi masalahmu.
Aku tidak tertutup.
Ayolah, bung.
Kamu "bank di hari minggu" tutup.
Ini datang dari Toby?
Dia menuduhku semaunya
agar aku terus diterapi.
Dan percakapan kami itu rahasia.
Maksud dia itu
kamu menyudahi sesi dan dia khawatir.
Karena dia peduli denganmu, dan aku juga.
Dan aku tahu jika aku mengalami hal
yang butuh bantuan dokter,
kamu akan menyeretku ke RS jika aku tidak pergi.
Okay, kamu sebaiknya kembali di trailer besok,
atau aku sendiri yang akan menyeretmu.
Uang disetorkan. Kita aman.
Apa...
Apa yang sedang dikerjakan Ralph?
Hadiah untuk Patty.
Ini sebuah jam atom.
Oh, aku benci kesukaan ini.
Dia terlalu tua untuk Ralph, dan dia akan mematahkan hatinya.
Tak bisakah kamu katakan hal jenius untuk menenangkannya?
Ya, tapi aku tak mau.
Paige, alasan mengapa
aku sangat tak peka, dengan hubungan orang dewasa
karena aku tak pernah mencobanya saat aku masih kecil.
Apa kamu ingin Ralph berakhir sama
saat kamu menemukanku tiga tahun lalu?
Tidak, aku... hanya tak ingin dia tersakiti.
Kedengarannya kamu mencoba memecahkan masalahnya.
Mungkin kita hanya harus mendukungnya?
Jangan balikkan kata-kataku.
Okay,
dengan hormat ke Patty, aku akan menahan penilaianku
hingga kumiliki semua faktanya.
PATTY: Sylvester, ayo pergi. Pertemuan Dewan dalam 20 menit.
Bersiap mengumpulkan data.
Kita mendebatkan UU penyapu kotoran.
Hebat. Kotoran lagi.
Ijinkan aku berkemas.
Hey, Patty. Aku membuat ini untukmu.
Sebuah jam atom.
Aku sangat tahu kamu peduli soal ketepatan waktu,
jadi, kamu tak akan stres karena terlambat lagi.
Keren. Makasih, nak.
Kerja bagus.
Pacarku punya masalah, dan aku memecahkannya.
Entah dimana dia mendapatkan itu.
Kita harus mulai mengunci pintu itu.
TOBY: Hey, Flo.
Apa yang bisa kami bantu?
FLORENCE: Florence.
Kucoba untuk keluar dari tempat sewaku. Tak bisa.
Jadi kupikir kita harus
menyajikan beberapa aturan dasar.
Satu,
ketenangan itu penting bagiku, jadi akan kuhargai
jika kalian tetap tenang bila memungkinkan.
Masuk akal.
Dan aku setuju kalau aku akan membahas lebih dulu pada kalian,
sebelum memakai perang kimia.
Juga masuk akal.
Meski aku akan mengetuk
sebelum masuk, aku juga tidak
mengganggu kegiatanmu
dengan ikatan dan cekikan.
Kujamin, itu jarang terjadi.
PAIGE: Kamu bisa mengetuk
saat kami tenang.
Mampir saja dan minum kopi.
Kita tetangga, kan?
Okay.
Saat aku di SMU,
lab kimia bersebelahan dengan Gym.
Anak-anak biasa melempar bola basket ke dinding untuk menggangguku.
Dia kedengarannya menyukai kita.
Lihat? Hanya perlu memberinya kesempatan.
Aku menahan penilaian sampai punya fakta lebih.
Hey.
Jadi?
“Jadi,” apa?
Lihat aku, Walter. Aku...
Aku tak punya kosmetikku.
Kamu tidak paham kenapa aku butuh semua itu sekarang?
Kulihat tak ada perbedaan.
Yang benar saja.
Iya.
Yang kulihat adalah wanita paling cantik yang pernah kulihat.
Benar-benar tak melihat perbedaannya.
Kamu tahu caramu bingung hari ini
tentang hal yang benar dan salah untuk diucapkan?
Kamu baru mengatakan hal yang benar.
Ow.
Kurasa tanganku terjebak di rambutmu...
Benar, pokoknya jangan tarik.
Ow.
Yeah.
Mungkin sedikit berbeda tanpa kondisioner.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa : Unickunru *_*